How do I love thee
这是我一直喜欢的一首诗，但是一直找不到称心的翻译，要么是直译却缺少激情，要么是意译，偏差太大，索性自己翻译了一遍，觉得还行
How do I love thee
by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我如何爱你，让我为你一一道来
我爱你如海之深，如地之广，如山之高
我的灵魂之所及，依然苦苦寻觅
直到海枯石烂，地久天长
我爱你胜于每日的必须
比太阳更灿烂，比烛光更妩媚
我无所顾忌的爱着你，有如是我生来的权利
我毫无杂念的爱着你，有如来自天堂的召唤
我爱着你，以我全部的温情爱着你
带着往昔的惆怅，和年少的单纯
我爱着你，有如拾起曾经失去的信仰
用我的呼吸，用我的笑容，用我的泪水，用我的生命
深深的爱着你
如主能垂爱，虽然长眠于此，我却更加爱你
Comments